Ubuntu roule par défaut avec UTF-8, donc il faut convertir le fichier SRT en UTF-8
iconv -f ISO-8859-1 -t utf-8 < f_initial_windows.srt > f_format_utf8.srt